*
• Relire toute l'histoire de Roland et faire la feuille de travail....
Qui a dit ça à qui….. De quoi parle-t-on ?
« Faites-lui présent de lions, d’ours et de chiens,
de sept-cents chameaux….
Donnez-lui quatre cents mulets chargés d’or et d’argent. »
« S’il exige des otages, eh bien envoyez-en
dix ou vingt, pour avoir sa confiance ;
Oui, envoyons-lui les fils de nos femmes.
Moi, tout le premier, je lui livrerai mon fils, dût-il y mourir. »
« Vous n’irez pas, assurément,
votre caractère est ombrageux et farouche :
Je craindrais que vous vous battiez.
Si le roi le veut, je puis bien y aller. »
« Taisez-vous tous les deux !
Ni vous, ni lui n’y porterez les pieds.
Par cette barbe que vous voyez toute blanche,
Malheur si l’un des douze Pairs est désignés ! »
« Fou, pourquoi t’enrages-tu ?
On le sait bien que je suis ton parâtre,
Et pourtant tu as proposé que j’aille auprès de Marsile. »
« Il est bien vieux, il a achevé son temps :
A mon avis, il a passé deux cents ans.
Il a mené son corps par tant de terres,
Il a reçu tant de coups sur son bouclier »
« Envoyez-leur cent milles de vos païens ;
Qu’ils leur livrent d’abord bataille ;
L’armée de France sera blessée et meurtrie. »
« Il n’y a aucune bataille !
Ne fût-ce que pour un lièvre,
Il sonne le cor toute la journée.
Il est maintenant à plaisanter devant ses pairs. »
« ……. Comme tu es belle et très saine !
Il n’est pas juste que les païens te possèdent :
Tu dois être servie par des chrétiens. »
Vocabulaire actif
Une chanson de geste > une laisse
La guerre / le combat
L’armée > l’arrière-garde > la chevalerie
livrer une bataille > faire la guerre > guerroyer
Conquérir > conquis
Piller, un pillage, un butin, un trésor
un otage ; prendre en otage
trancher
se battre
frapper / donner des coups
un chevalier > chevaucher
un destrier > une mule > un mulet
un heaume
une haubert > une cotte de maille
un écu / un bouclier
une lance / la hampe
un olifant / un cor > sonner
une épée
piquer son cheval avec des éperons
le sang > sanglant
la douleur, la peine,
Les qualités, les défauts des personnages
la sagesse > Sage
La mort, mort
la honte ; honteux
l’orgueil ; orgueilleux
le courage ; courageux
la fierté ; fier
la folie ; fou, folle
la vaillance ; vaillant
la bravoure ; brave
l’honneur ; honorable
le déshonneur ; déshonorable
La monnaie d’échange
des biens, de l’or, de l’argent, un trésor, un butin
un cadeau ; un présent
s’émerveiller > merveilleux
Vocabulaire moderne > ancien
Vieux > chenu
Brave > preux
Col > Port (de montagne)
Cor > Olifant
Mourir > périr
Beau-père > parâtre
Les personnages et leurs appellations
Charlemagne > l’empereur à la barbe fleurie, chenu
Roland > farouche et ombrageux, preux, puissant, le bras droit de Charlemagne
Olivier > le sage, le preux, le fidèle compagnon de Roland
Ganelon > le corps bien fait, la poitrine large, le cœur tendre, le beau-père de Roland, le traitre
les Comtes = les Barons = Les Pairs
Les Français > les chrétiens
Marsile > le roi de Saragosse
Blancandrin > le plus sage des païens
Les païens > les sarrasins > qui n’aiment pas Dieu > qui servent Mahomet > les misérables > les félons
Durendale > sa bonne épée, la fidèle compagne, belle et sainte.
Vocabulaire passif - Associez le mot à sa traduction ou à son synonyme
Chameau ______ 1. To fear / avoir peur
Craindre ______ 2. Backgammon
Hors ______ 3. To be out of breath / short of breath
L’escrime ______ 4. Wise
La misérorde ______ 5. Un être du ciel
Le paradis______ 6 la compassion, la pitié
Le trictrac ______ 7. A long flag
Les échecs ______ 8. Booty
Massif (dans « or massif ») ______ 9. A camel
Ours ______ 10. un morceau d’une personne sainte (dent, cheveux, os,…)
Sage ______ 11. Le côté supérieur de la tête. (temple)
Suffoquer ______ 12. Courage / bravoure
Un ange ______ 13 A wild rosebush
Un butin ______ 14. An orchard / un lieu où pousse les arbres à fuits
Un églantier ______ 15. Chess
Un gonfanon ______ 16. Except / sauf
Un péché ______ 17. Le mauvaise action qu’un chrétien commet.
Un pin ______ 18. Fencing
Un verger ______ 19. A bear
Une relique ______ 20 Où les bons chrétiens vont après leur mort.
Vaillance ______ 21. A pine tree
La tempe ______ 22 Pure
